1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,064 --> 00:00:45,075 Não... Por que ser tão metafísico? 4 00:00:45,502 --> 00:00:48,975 De acordo com o mesmo estudo, há dados suficientes hoje 5 00:00:49,225 --> 00:00:50,659 para provar o contrário. 6 00:00:50,798 --> 00:00:54,896 Bem como a óbvia evidência empírica pesquisa que mencionei primeiro. 7 00:00:54,994 --> 00:00:58,443 Mas você está falando sobre fenômenos, não maneiras de reconhecê-los. 8 00:00:58,657 --> 00:01:00,157 Você poderia explicar? 9 00:01:00,362 --> 00:01:04,734 Não é um conceito novo. Nós esperamos uma coisa, mas consiga outra. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,913 É bobagem, mas até que eles ver uma imagem específica 11 00:01:08,051 --> 00:01:09,888 os entrevistados permanecem inconscientes. 12 00:01:10,318 --> 00:01:12,198 A imagem é uma chave, um código único. 13 00:01:12,430 --> 00:01:16,233 Não precisa ser verdade. Além disso... 14 00:01:16,403 --> 00:01:20,933 Estamos quase sem tempo. Então, em poucas palavras? 15 00:01:21,067 --> 00:01:26,017 Basicamente, era o Solstício de Verão, em uma vila à beira do lago. 16 00:01:26,376 --> 00:01:28,596 Um dia, uma tragédia aconteceu... 17 00:01:28,802 --> 00:01:32,639 Um jovem destemido nadou até o meio do lago, mas começou a se afogar. 18 00:01:33,627 --> 00:01:38,575 Homens assustados na costa não conseguiam salve o rapaz, e ele se afogou. 19 00:01:39,023 --> 00:01:41,511 Os homens assustados ficaram aterrorizados 20 00:01:41,785 --> 00:01:45,062 pois os aldeões sempre conhecida a lenda do xamã: 21 00:01:45,276 --> 00:01:49,996 Quando a noite caiu, aqueles que morreram em a água transformada em monstros 22 00:01:50,238 --> 00:01:54,209 que saltou no ar e levaram os vivos com eles. 23 00:01:54,356 --> 00:01:58,858 Os homens criaram coragem e carregou seu corpo para a aldeia. 24 00:01:59,165 --> 00:02:04,372 Na calada da noite, o lago acordou e ganhou vida. 25 00:02:04,509 --> 00:02:09,388 "Coloque o corpo dele na fogueira! Ele deve queimar!" herdeiro xamã gritou, 26 00:02:09,595 --> 00:02:13,683 “Ou o lago se transformará em um gigante pescar e engolir a aldeia!" 27 00:02:14,058 --> 00:02:17,228 Os moradores foram para a floresta, como o xamã lhes ordenou, 28 00:02:17,392 --> 00:02:19,321 para afastar o infortúnio da sua aldeia. 29 00:02:19,727 --> 00:02:22,285 Eles amarraram o cadáver a fogueira e o queimou. 30 00:02:22,557 --> 00:02:26,793 As chamas iluminaram a alegria rostos dos aldeões aliviados, 31 00:02:27,006 --> 00:02:30,656 enquanto o lago feroz afundou em um sono longo e profundo. 32 00:02:30,823 --> 00:02:34,131 Todos os anos, as pessoas queimavam um totem, e mantido bem longe do lago... 33 00:02:37,316 --> 00:02:41,338 Isto é Água, isso é fogo, 34 00:02:42,694 --> 00:02:48,592 e essa coisa suspeita aqui? Correto – um peixe grande! 35 00:02:49,075 --> 00:02:52,995 Se você queimar o peixe, então tudo ficará bem. 36 00:02:53,670 --> 00:02:59,222 Em resumo, o espírito maligno assumiu a forma de um peixe. 37 00:03:00,057 --> 00:03:01,738 Todo mundo entendeu? 38 00:03:02,681 --> 00:03:03,615 eu faço... 39 00:03:04,012 --> 00:03:05,691 Ele nunca nos dá descanso! 40 00:03:06,232 --> 00:03:09,911 Ele disse que teríamos duas palestras, costas com costas. Relaxe, iremos em breve. 41 00:03:10,641 --> 00:03:12,604 Mas ele não nos deixa. 42 00:03:14,543 --> 00:03:16,710 Ah, ótimo! Você não pedir permissão para sair? 43 00:03:17,436 --> 00:03:19,328 Eu só quero me ouvir! 44 00:03:22,091 --> 00:03:26,279 Segundo Kotsar, típico figuras femininas bordadas 45 00:03:26,759 --> 00:03:31,778 pode representar espíritos e deusas, como 46 00:03:32,317 --> 00:03:37,430 Mãe Terra, Vesnianka, Kupalinka... 47 00:03:37,528 --> 00:03:40,024 Eu vou buscar os meninos, então dirija de volta para você. 48 00:03:40,260 --> 00:03:43,344 Dizer o que?! Sem chance! Você vai sozinho? 49 00:03:43,346 --> 00:03:46,083 Por favor, posso ir agora? Eu pedi permissão... 50 00:03:46,215 --> 00:03:47,260 Vá. 51 00:03:58,156 --> 00:04:00,144 Posso ir também? 52 00:04:03,026 --> 00:04:04,216 Desculpe... 53 00:04:22,717 --> 00:04:25,642 Vaca boba! Estou chocado! Um cara está vindo vê-la 54 00:04:25,811 --> 00:04:28,440 de Deus sabe onde na França, 55 00:04:28,609 --> 00:04:31,694 mas ela nem pediu saia mais cedo e conheça-o! 56 00:04:31,823 --> 00:04:34,555 Não apenas ele - seu Amigo chinês também! 57 00:04:34,556 --> 00:04:39,814 Eles decidiram me arrumar alguém! Eles estão me deixando louco! 58 00:04:39,913 --> 00:04:44,375 Mas eles ainda me fazem encontrar um carro, embale as coisas, escolha o lugar 59 00:04:44,504 --> 00:04:47,332 e dirija até o aeroporto! Sim, deixe Polina cuidar de tudo! 60 00:04:47,463 --> 00:04:50,884 Enquanto ela consegue escorregar um anel no dedo e vá embora para Paris! 61 00:04:51,126 --> 00:04:54,673 Estou farto de resolver os problemas dela! 62 00:04:54,962 --> 00:04:57,593 Lembra quando ela caminhou naquela sala de aula... 63 00:05:13,232 --> 00:05:15,831 Você sabe o que ela disse? Seu bordão idiota de sempre - 64 00:05:15,930 --> 00:05:18,561 “Dizer o quê?” 65 00:05:20,450 --> 00:05:23,008 - Polina! - Aí, você vê?! 66 00:05:26,084 --> 00:05:29,487 Desculpe, Sasha... Muito obrigado. para o carro, sério! 67 00:05:32,217 --> 00:05:33,757 Dizer o que?! 68 00:05:38,305 --> 00:05:40,448 Polina! Ajude-me, por favor! 69 00:05:40,579 --> 00:05:42,053 Masha, por que diabos você está saindo de uma janela? 70 00:05:42,315 --> 00:05:44,240 O reitor está aqui! eu não estou burro o suficiente para ser pego! 71 00:05:44,343 --> 00:05:47,145 Você não é burro, você é um retardado, como o seu Frenchie! 72 00:05:47,277 --> 00:05:48,758 O que Gabriel tem a ver com isso? 73 00:05:48,921 --> 00:05:51,349 Porque estou cansado dessa maldita engajamento seu! 74 00:05:51,482 --> 00:05:53,329 Mas ele está fazendo tudo por mim... 75 00:05:53,465 --> 00:05:56,909 O que?! Fui EU quem fez tudo! Ele aparece quando está resolvido! 76 00:05:57,046 --> 00:06:01,997 - Ah, vamos... - Vamos? Não me dê isso! 77 00:06:04,963 --> 00:06:07,906 Ei, você viu o anel, Polina? É lindo? 78 00:06:08,140 --> 00:06:11,546 Esqueci de te contar! Eu encontrei uma maneira... 79 00:06:11,786 --> 00:06:15,077 Você pode facilmente sair daqui se você tirar um período sabático, 80 00:06:15,207 --> 00:06:17,979 e você não precisa desistir seus estudos! Legal, hein? 81 00:06:18,708 --> 00:06:21,616 Você está ao menos me ouvindo? Polina? 82 00:06:24,117 --> 00:06:25,630 Isso é estranho... 83 00:06:27,509 --> 00:06:31,991 GHOULS 84 00:06:35,360 --> 00:06:39,234 Quando chegar o dia, se você está pronto ou não, 85 00:06:39,508 --> 00:06:43,548 navegaremos até o fim descendo o rio negro. 86 00:06:43,557 --> 00:06:47,398 Não podemos ver nada, nossas mãos estão pingando, 87 00:06:47,564 --> 00:06:51,885 mas é a melhor coisa poderíamos imaginar! 88 00:06:53,133 --> 00:06:55,587 Tente imaginar... 89 00:06:57,113 --> 00:06:59,946 Tente imaginar... 90 00:07:17,889 --> 00:07:21,106 Pare com isso, Xian! Se perder! Vá brincar com seu amigo! 91 00:07:21,771 --> 00:07:24,197 - Muito obrigado, Masha! - Dizer o que? 92 00:07:24,329 --> 00:07:26,833 - Não diga nada! - O que deu em você? 93 00:07:30,527 --> 00:07:33,475 - Sim, ela é gostosa! - Eu sei, eu te disse. 94 00:07:34,620 --> 00:07:36,898 Eu vim te procurar, e agora eu encontrei você! 95 00:07:37,323 --> 00:07:39,849 Xian! Confira o que um alcance que eles têm! 96 00:07:42,393 --> 00:07:43,823 Você quer arriscar? 97 00:07:43,960 --> 00:07:46,313 - As uvas crescem na Bielorrússia? - Somente em estufas. 98 00:07:46,475 --> 00:07:48,225 Viemos aqui para uma razão, certo? 99 00:07:48,358 --> 00:07:51,769 “Melodiya Leta, Bolshaya, Yagodny Kaskad...' 100 00:07:52,305 --> 00:07:55,424 Um francês vem ver você, então eu ajudo. Multar. 101 00:07:55,589 --> 00:07:59,133 Anéis, corações de amor, Polina isso, aquilo e aquilo... 102 00:07:59,229 --> 00:08:03,760 Eu aguentei, Masha! Mas por que despejar aquele idiota chinês em mim? 103 00:08:04,694 --> 00:08:06,965 Xian! Que tal “Melodia de Verão” 104 00:08:08,113 --> 00:08:10,952 Não, não, não, não, não, Gabriel! 105 00:08:11,519 --> 00:08:13,416 - Não toque nisso! - Por que não? 106 00:08:13,548 --> 00:08:16,037 Porque! Lá! 107 00:08:19,994 --> 00:08:25,003 Polina, está tudo bem? Tudo indo conforme o planejado? 108 00:08:26,022 --> 00:08:28,697 Basta colocar as malas no carro e pegue sua Masha. 109 00:08:29,087 --> 00:08:32,580 Mas eu realmente a quero para aproveitar isso, viu? 110 00:08:34,227 --> 00:08:36,188 Masha! 111 00:08:44,002 --> 00:08:46,840 - Onde você estava? - Perdi o cadeado. 112 00:08:46,971 --> 00:08:50,294 Aí está o carrinho. Começar carregando as caixas. 113 00:08:50,854 --> 00:08:54,317 Olá, Mikhalych. Qual era esse lugar? 114 00:08:54,579 --> 00:08:56,360 Pergunte ao seu pai. 115 00:08:57,627 --> 00:08:59,376 Eu não tenho pai. 116 00:09:00,039 --> 00:09:03,640 Sim, bem, é por isso... Costumava haver pântanos aqui. 117 00:09:04,317 --> 00:09:06,129 Então, o que aconteceu com eles? 118 00:09:09,420 --> 00:09:10,820 Pegue a corda. 119 00:09:13,547 --> 00:09:15,538 Eles drenaram os pântanos. 120 00:09:15,877 --> 00:09:17,413 E a fábrica? 121 00:09:17,864 --> 00:09:20,317 Eles os drenaram e construiu a fábrica... 122 00:09:20,413 --> 00:09:22,798 - Amarre-os! - Eu já estou! 123 00:09:25,225 --> 00:09:26,486 Olá? Lyosha? 124 00:09:26,716 --> 00:09:28,999 Olá! Faça isso rápido! Estou com meu último 1%... 125 00:09:29,165 --> 00:09:31,488 Minha bateria está prestes a acabar! Olá, Lyosha?! 126 00:09:32,328 --> 00:09:34,905 Maldito telefone chinês! 127 00:10:02,050 --> 00:10:04,013 - Olá! - Olá. 128 00:10:04,217 --> 00:10:08,294 Ouça, meu telefone está mudo. Posso fazer uma ligação? 129 00:10:08,811 --> 00:10:10,011 VALERA 130 00:10:10,268 --> 00:10:11,946 Posso usar isso? 131 00:10:15,175 --> 00:10:19,032 Obrigado. Droga, existe algum lugar tranquilo por aqui? 132 00:10:19,349 --> 00:10:23,877 Olá? estou ligando de outro número... 133 00:10:24,041 --> 00:10:25,963 Então, você moveu a mercadoria? 134 00:10:27,469 --> 00:10:32,062 Então... que porra é você esperando, Lyosha? Claro! 135 00:10:37,967 --> 00:10:41,370 Eu disse que uma vez que você o moveu, fique aí. Meu telefone está desligado. 136 00:10:41,838 --> 00:10:44,590 Eu disse que meu telefone está desligado! Eu não posso ligar. 137 00:10:44,896 --> 00:10:49,629 Sim, estou indo. Basta colocar coisas em espera por enquanto, ok? 138 00:10:49,812 --> 00:10:51,712 ZONA FRONTEIRA 139 00:10:51,809 --> 00:10:54,550 - Era Dima? - Uh-huh. 140 00:10:54,749 --> 00:10:59,628 - Por que ele liga com tanta frequência? - Ele está preocupado. 141 00:10:59,928 --> 00:11:03,508 Se fizermos isso direito, posso compre um trator de 2 rodas! 142 00:11:03,802 --> 00:11:06,398 Topo de gama, 10 cavalos de potência... 143 00:11:06,602 --> 00:11:09,173 E você terá permanente trabalho do Dima, entendeu? 144 00:11:09,714 --> 00:11:11,664 Observe onde você está indo! 145 00:11:17,874 --> 00:11:20,805 - É isso, Gabriel! Você está fora! - Por que? 146 00:11:20,902 --> 00:11:23,811 - Pare com isso, Gabriel! - Quatro pernas, você disse? 147 00:11:23,941 --> 00:11:26,102 Não, dois. Ele pode andar... 148 00:11:27,681 --> 00:11:30,343 - Pode voar? - Não, não pode. 149 00:11:30,968 --> 00:11:33,692 - OK... - Tem garras? 150 00:11:33,992 --> 00:11:38,662 - Sim, definitivamente! - Ei, espere! Sou EU? 151 00:11:38,899 --> 00:11:41,772 - Bem, sim! - Seu idiota! Idiota chinês! 152 00:11:41,939 --> 00:11:45,944 Você é um animal, um mamífero... Por que não posso escolhê-la? 153 00:11:46,076 --> 00:11:48,813 Pelo menos eu não sou um animal de olhos puxados! 154 00:11:48,908 --> 00:11:50,269 Polina! 155 00:11:50,402 --> 00:11:53,317 O que? Eu e o China Boy estamos amigos... Certo, China? 156 00:11:53,447 --> 00:11:56,780 Agora cale a boca! Quase perdido a virada por sua causa! 157 00:11:57,822 --> 00:12:00,837 Você não pode manter o seu Gabriel sob controle? 158 00:12:02,634 --> 00:12:07,460 Não se esqueça de me ligar se o negócio vai bem, Mikhalych! 159 00:12:07,588 --> 00:12:09,762 - Cale a boca, já! - Por que você diz isso? 160 00:12:10,129 --> 00:12:12,970 Tão quente! Mal posso esperar até chegamos à água. 161 00:12:13,628 --> 00:12:17,072 Eu poderia mergulhar agora. Estou todo pegajoso! 162 00:12:18,402 --> 00:12:23,251 Quando estou na aldeia, posso nade seis ou sete vezes por dia! 163 00:12:23,351 --> 00:12:25,100 Vamos! Mova-se! 164 00:12:25,300 --> 00:12:26,260 Parar! 165 00:12:29,375 --> 00:12:31,414 Maldito inferno! 166 00:12:33,528 --> 00:12:39,191 Meu Deus, Constantino! Por que você é tão idiota? 167 00:12:40,766 --> 00:12:45,139 - Estamos quase lá? - Não sei. Pergunte a Polina. 168 00:12:46,070 --> 00:12:47,711 Sem chance! 169 00:12:48,450 --> 00:12:50,934 Polina, você tem certeza que estamos indo no caminho certo? 170 00:12:51,589 --> 00:12:55,754 - Droga, Masha! Acho que coloquei isso árvore na estrada? - Quem mais?! 171 00:13:05,168 --> 00:13:06,884 Ela é um verdadeiro pesadelo! 172 00:13:10,293 --> 00:13:12,819 - Cuidado, aí vem ela... - Apenas relaxe. 173 00:13:15,233 --> 00:13:18,321 - Que porcaria é essa? - Estamos mudando isso! 174 00:13:33,864 --> 00:13:38,044 Polina, você esqueceu desligue o motor! 175 00:13:38,686 --> 00:13:40,859 Polina, tem alguma coisa Posso lavar as mãos com? 176 00:13:40,989 --> 00:13:42,876 Onde vocês estavam? 177 00:13:46,113 --> 00:13:48,039 Por que você está me ignorando? 178 00:13:52,513 --> 00:13:54,862 -Masha! O que é isso?! - É água. 179 00:13:55,238 --> 00:13:59,908 Eu pedi para você e China Boy comprarem água - duas vezes! Por que você não fez isso?! 180 00:14:06,371 --> 00:14:08,673 Por que você está constantemente gritando comigo, Polina? 181 00:14:09,120 --> 00:14:11,950 Por que tudo é sempre minha culpa? 182 00:14:13,692 --> 00:14:19,096 Caramba, você está sempre com raiva e chateado! O que eu fiz com você? 183 00:14:19,264 --> 00:14:22,003 Nossa, que problema! Eles esqueci de comprar água... E daí? 184 00:14:22,205 --> 00:14:25,114 Nós estamos indo para um lago. Sempre podemos comprar mais 185 00:14:25,241 --> 00:14:27,264 ou pegue um pouco de um poço. 186 00:14:27,812 --> 00:14:29,774 Estamos sempre discutindo como velhinhas! 187 00:14:29,942 --> 00:14:33,235 - Entre no carro! - Que vergonha por não ouvir! 188 00:14:34,784 --> 00:14:36,963 Caramba, por que eu me incomodo? 189 00:14:39,650 --> 00:14:42,445 Entre, Masha! Estamos nos virando! 190 00:14:44,779 --> 00:14:46,216 Dizer o que? 191 00:15:24,700 --> 00:15:31,125 Quando você vai caçar, você nunca pense nas suas vítimas... 192 00:15:37,129 --> 00:15:42,366 - Ei... Isso é meio assustador... -Ah, vamos! 193 00:15:43,759 --> 00:15:46,496 Vamos parar e pegar um pouco de água. 194 00:15:54,443 --> 00:15:55,315 Aqui. 195 00:15:58,629 --> 00:16:00,954 Então, o que há nas caixas, Mikhalych? 196 00:16:02,562 --> 00:16:04,453 Amarre-os! 197 00:16:11,979 --> 00:16:14,400 Este lugar mudou... 198 00:16:15,785 --> 00:16:18,306 Tantas pessoas se afogaram aqui. 199 00:16:19,828 --> 00:16:22,281 Uma aldeia inteira, basicamente... 200 00:16:23,943 --> 00:16:25,550 - Ei! - O que? 201 00:16:25,748 --> 00:16:28,064 Isto costumava ser um pântano. 202 00:16:30,062 --> 00:16:31,814 Eles vieram com escavadores, 203 00:16:33,140 --> 00:16:34,888 construiu a fábrica, 204 00:16:36,432 --> 00:16:39,097 desenterrei esta enorme pedreira... 205 00:16:41,103 --> 00:16:42,877 Qual era o objetivo? 206 00:16:43,742 --> 00:16:45,880 A água continuou chegando. 207 00:16:47,261 --> 00:16:49,004 E por que isso? 208 00:16:49,604 --> 00:16:55,889 Porque a água não dá uma merda sobre a drenagem do pântano. 209 00:16:57,162 --> 00:17:02,153 Ele simplesmente continuou chegando até era um lago inteiro. 210 00:17:14,138 --> 00:17:15,954 Mas não tem água lá... 211 00:17:16,265 --> 00:17:17,169 Xian? 212 00:18:38,059 --> 00:18:40,629 Idiota chinês! Você está com medo a merda viva fora de mim! 213 00:18:41,086 --> 00:18:42,841 Vamos, foi engraçado. 214 00:18:43,131 --> 00:18:46,422 Sim, certo! Você se comporta como um idiota! 215 00:18:50,276 --> 00:18:55,368 Ouça... o que é tudo isso? 216 00:18:56,205 --> 00:18:59,535 - Que lugar é esse? - Não sei. 217 00:19:01,740 --> 00:19:04,162 Deve ser uma aldeia abandonada. 218 00:19:12,742 --> 00:19:17,370 E isso? “Drenagem de Solos Leves†219 00:19:28,282 --> 00:19:32,913 O que significa drenagem? 220 00:19:33,447 --> 00:19:36,848 - Algo a ver com a secagem... - Polina! 221 00:19:37,219 --> 00:19:39,887 - Ou inundações... - Vamos. 222 00:19:41,689 --> 00:19:43,430 Polina! 223 00:20:11,015 --> 00:20:14,456 - Para onde foram todos? - Ei, olhe! 224 00:20:14,703 --> 00:20:17,715 Cuidado, Gabriel! Há pregos por toda parte. 225 00:20:53,991 --> 00:20:56,587 Temos que sair daqui! Masha! Xian! Se apresse! 226 00:20:57,054 --> 00:20:59,470 Vá em frente! 227 00:21:01,381 --> 00:21:02,642 Gabriel! 228 00:21:03,967 --> 00:21:06,704 Talvez você pudesse esperar por mim?! 229 00:21:07,823 --> 00:21:10,708 - Dirija, Polina! Dirigir! - Eu sou! Eu sou! 230 00:21:29,924 --> 00:21:33,689 Ai de nós... 231 00:21:35,403 --> 00:21:40,965 Aí está você! Por que você foi para eles? Você não está com medo?! 232 00:21:41,288 --> 00:21:47,329 O sol nasceu e eles vão a água dos condenados. Seu idiota! 233 00:21:47,992 --> 00:21:50,341 Precisa acender a fogueira! 234 00:22:02,024 --> 00:22:04,657 O problema está chegando... 235 00:22:06,266 --> 00:22:07,312 Gabriel! 236 00:22:14,708 --> 00:22:19,166 - Podemos passar de carro? - Nossa, isso é profundo... 237 00:22:21,731 --> 00:22:23,136 Venha por aqui! 238 00:22:24,411 --> 00:22:25,915 Aqui! 239 00:22:26,666 --> 00:22:29,460 Cuidado, agora! 240 00:22:33,827 --> 00:22:34,946 Pare, pare! 241 00:23:08,331 --> 00:23:09,829 Estamos aqui? 242 00:23:47,920 --> 00:23:49,281 Gabriel! 243 00:24:12,493 --> 00:24:15,020 O que você está fazendo, Xian? Tirando fotos? 244 00:24:15,151 --> 00:24:17,539 - Não, não, não... - Mostre-me as fotos! 245 00:24:18,117 --> 00:24:19,452 Mikhalych! 246 00:24:20,758 --> 00:24:22,259 Olá, Mikhalych! 247 00:24:25,500 --> 00:24:27,181 Você pode ouvir isso? 248 00:24:38,744 --> 00:24:44,081 - Vou te afogar! - Idiota! Polina, venha aqui! 249 00:24:50,935 --> 00:24:55,151 Água, água, água doce! Vocês que habitam em água doce... 250 00:24:55,250 --> 00:24:59,462 Durma no fundo como pedras, seja domado pelas chamas! 251 00:25:00,764 --> 00:25:02,448 Água, água, água doce! 252 00:25:02,611 --> 00:25:08,865 Não liberte seus mortos, falecidos, aqueles que se afogaram no lago! 253 00:25:10,087 --> 00:25:13,912 Água, água, água doce! Quem se banha em você 254 00:25:14,080 --> 00:25:17,900 será espancado pelo fogo santo e afundar nas profundezas. 255 00:25:18,100 --> 00:25:23,471 Seja domesticado pelas chamas! Durma no fundo como pedras... 256 00:25:23,602 --> 00:25:24,714 Masha! 257 00:25:26,277 --> 00:25:28,014 Sair! 258 00:26:40,738 --> 00:26:42,140 -Xian, rápido! - OK. 259 00:26:42,270 --> 00:26:43,954 - Traga ela aqui. - Estou chegando. 260 00:26:47,629 --> 00:26:49,004 Coloque-a aqui. 261 00:26:50,127 --> 00:26:52,994 - Tire a venda. - O que está acontecendo? 262 00:26:57,559 --> 00:27:01,055 -Xian! - Gabriel, você pode começar. 263 00:27:04,810 --> 00:27:12,088 Eu tenho...algo muito importante dizer. Você... 264 00:27:21,896 --> 00:27:23,948 Você quer se casar comigo? 265 00:27:41,224 --> 00:27:43,031 SIM!!! 266 00:27:43,261 --> 00:27:49,762 Todas as coisas devem acabar... 267 00:27:52,530 --> 00:27:55,520 Onde está o seu amor? 268 00:28:16,132 --> 00:28:18,231 Onde está o seu amor? 269 00:28:31,719 --> 00:28:32,868 Lyosha! 270 00:28:33,877 --> 00:28:39,005 Onde vocês estavam dois idiotas?! Por que as caixas estão aqui e não ali? 271 00:28:39,170 --> 00:28:41,446 O que há com todos os música e pessoas?! 272 00:28:41,707 --> 00:28:43,127 - Vá em frente! - Você é estúpido? 273 00:28:43,298 --> 00:28:46,492 Está tudo bem, Dima. Ver? As caixas estão empilhadas. 274 00:28:46,620 --> 00:28:48,697 Fizemos tudo conforme combinado. 275 00:28:48,824 --> 00:28:53,287 Lyosha! Eu vou sair daqui! 276 00:28:53,417 --> 00:28:55,553 -Dima... - Mexa a bunda e cubra-os! 277 00:28:56,652 --> 00:28:59,754 - Cubra com saco, porra! - Ande logo com essa merda! 278 00:29:00,373 --> 00:29:04,555 Olá, Dima! Foi você quem disse deveríamos fazer isso à noite. 279 00:29:04,682 --> 00:29:08,503 Você estava certo, Dima! Nós vamos flutuar atravessa à noite. Fácil! 280 00:29:08,670 --> 00:29:12,151 Brincadeira de criança! Você me conhece, Dima! A corda está bem apertada. 281 00:29:12,281 --> 00:29:15,225 - Cuidadoso! - Cuidadoso! A corda está apertada. 282 00:29:15,655 --> 00:29:19,343 Vai ser perfeito. Já trabalhamos juntos antes! 283 00:29:19,474 --> 00:29:21,581 Lyosha, vou arrancar sua cabeça... 284 00:29:21,677 --> 00:29:26,007 Pare, pare! Vá embora, Eu te digo! Fique aí! 285 00:29:26,140 --> 00:29:32,853 Esses insetos serão problemas! Fique aí e jogue a corda! 286 00:29:33,658 --> 00:29:38,913 Vou lançar algumas redes para parar os mortos, então Deus nos ajude! 287 00:29:40,235 --> 00:29:43,428 Ah, por que eles não ficaram em casa?! 288 00:29:43,720 --> 00:29:50,104 Sol batendo forte! Eles irão nadando! Empurre o barco para fora! 289 00:29:50,291 --> 00:29:55,806 Aí está, Dima? Tudo empilhado. 290 00:29:56,346 --> 00:29:59,781 Tudo arrumado e amarrado com corda, certo? 291 00:30:00,082 --> 00:30:02,921 Coberto de saco. Tudo bem, Dima! 292 00:30:04,792 --> 00:30:09,567 Agora só nos resta conseguir a corda para o outro lado. 293 00:30:10,898 --> 00:30:15,141 O garoto vai fazer isso, Dima. Vai ficar tudo bem, eu prometo. 294 00:30:16,283 --> 00:30:18,346 Foda-se suas promessas! 295 00:30:18,591 --> 00:30:21,720 Mas você é um par certo de idiotas, isso eu prometo a você! 296 00:30:21,735 --> 00:30:23,763 As caixas estão bem amarradas? 297 00:30:23,893 --> 00:30:26,831 Tudo amarrado, Dima. Está tudo bem. 298 00:30:28,362 --> 00:30:33,759 OK, esconda a jangada nos juncos e nos escondemos na floresta até a noite. 299 00:30:35,328 --> 00:30:39,649 Vamos. E não fume! E não fale, porra! 300 00:30:40,351 --> 00:30:42,196 Não fique aí parado, porra! 301 00:30:49,041 --> 00:30:50,972 Diga o quê, China? O que é isso? 302 00:30:51,105 --> 00:30:55,458 Você está maluco? Exclua-o agora mesmo, para que eu possa ver! 303 00:30:55,585 --> 00:30:57,400 Parem com isso, pessoal! 304 00:30:57,667 --> 00:31:00,226 Pronto, desapareceu. Tudo certo! 305 00:31:00,581 --> 00:31:03,911 Xian, vá e traga-nos alguns lenha. Tome um pouco de ar. 306 00:31:04,998 --> 00:31:06,612 - Muita lenha! - Cargas! 307 00:31:06,742 --> 00:31:10,779 -Gabriel! - Sim, Masha? 308 00:31:11,778 --> 00:31:14,373 - Olhe na tenda. - Não há garrafas aí... 309 00:31:14,933 --> 00:31:16,086 Polina? 310 00:31:17,181 --> 00:31:19,555 Ei, por que você não dá uma boa caminhar meia hora? 311 00:31:21,964 --> 00:31:24,350 - Você está louco? - Ah, por favor... 312 00:31:24,479 --> 00:31:27,536 Estou farto de todos vocês! 313 00:31:27,718 --> 00:31:30,468 Vá em frente! Façam uma orgia! 314 00:31:32,171 --> 00:31:33,812 Obrigado! 315 00:32:57,965 --> 00:32:59,157 Xian! 316 00:33:00,342 --> 00:33:03,258 Sim?! Vamos, então! 317 00:33:14,567 --> 00:33:15,645 Xian! 318 00:33:28,411 --> 00:33:29,601 Xian! 319 00:33:47,963 --> 00:33:49,370 Xian! 320 00:34:14,394 --> 00:34:16,810 Morra, seu bastardo! 321 00:34:21,843 --> 00:34:26,927 Ei! Que diabos? 322 00:34:30,021 --> 00:34:33,562 - Quem é aquele? - Ele estava tirando fotos, Dima! 323 00:34:33,830 --> 00:34:38,293 - Seu idiota! Quem é? - Tirando fotos de nossas caixas! 324 00:34:38,463 --> 00:34:40,179 Ele me deu um soco direto na cara, Dima! 325 00:34:40,386 --> 00:34:42,982 Seu idiota! Eu perguntei a você quem é? Quem é?! 326 00:34:43,243 --> 00:34:45,607 Mova sua bunda! Puxe-o para fora! 327 00:34:45,802 --> 00:34:52,262 Vire-o... não pelas pernas! Puxe-o... não pela cabeça! 328 00:34:53,647 --> 00:34:56,270 Vamos, puxe-o pela cabeça! 329 00:34:57,278 --> 00:34:59,083 Merda, ele está morto! 330 00:35:02,422 --> 00:35:06,510 Ele o matou, viu?! 331 00:35:10,962 --> 00:35:13,279 - O que você está fazendo, aberração?! - Tirando a água... 332 00:35:13,584 --> 00:35:16,601 - Maldita água?! - Vá em frente, sinta o pulso dele. 333 00:35:16,992 --> 00:35:19,415 Idiotas! Estou fora daqui! 334 00:35:19,617 --> 00:35:23,133 Vamos, garoto, levante-se! 335 00:35:23,997 --> 00:35:25,598 Para os juncos com ele! 336 00:35:25,821 --> 00:35:27,349 Mikhalych! 337 00:35:27,521 --> 00:35:32,049 Dima! Ei, espere! Espere! O que está errado? 338 00:35:40,377 --> 00:35:46,925 - Ei, Dima! Espere! - Quem diabos é esse? 339 00:35:47,317 --> 00:35:49,530 Então, vocês, idiotas, mataram uma garota também? 340 00:35:49,694 --> 00:35:52,325 - Não, a garota está viva. - Realmente? Basta olhar para ela! 341 00:35:52,526 --> 00:35:55,415 - Olha, os peitos dela estão respirando... - Seus malditos peitos?! 342 00:35:55,545 --> 00:35:57,993 Seu idiota, eu perguntei quem ela é! 343 00:35:58,138 --> 00:36:02,187 - Ah, você sabe, só uma garota... - Para onde ele o está arrastando?! 344 00:36:02,463 --> 00:36:06,381 - Bem, para os juncos... - O que você está fazendo, porra?! 345 00:36:07,079 --> 00:36:11,581 Está tudo bem, Dima. Aqui está a corda. 346 00:36:12,010 --> 00:36:17,393 Agora pegue a corda, nade para o outro lado, e podemos puxar a jangada! 347 00:36:17,562 --> 00:36:21,654 - Para onde ele vai? - Nadando para o outro lado, Dima! 348 00:36:21,913 --> 00:36:24,710 Você está bravo? Ela viu tudo! 349 00:36:24,863 --> 00:36:26,897 Eu disse que a garota viu tudo! 350 00:36:27,232 --> 00:36:31,716 - Vamos resolver isso, Dima... - Idiotas! 351 00:36:31,885 --> 00:36:34,759 - O que você está fazendo? - Dima, espere! 352 00:36:35,039 --> 00:36:38,269 - Aí... - Não, vou embora! Foda-se! 353 00:36:38,792 --> 00:36:44,552 Dima, espere... Espere... 354 00:37:09,725 --> 00:37:16,051 Oh, filho, eu sabia disso. Apresse-se, seu treinador lento! 355 00:37:16,566 --> 00:37:23,401 Por que eles matariam uma garota? Gente hoje em dia! 356 00:37:26,019 --> 00:37:29,917 Talvez este esteja vivo? 357 00:37:31,362 --> 00:37:34,102 Não, ele se afogou. 358 00:37:36,142 --> 00:37:37,995 Um caso perdido. 359 00:37:38,554 --> 00:37:41,130 Morto como um prego de porta. 360 00:37:58,693 --> 00:38:00,764 Ela está viva... 361 00:38:01,767 --> 00:38:05,363 Você fica quieto... 362 00:38:10,913 --> 00:38:14,805 Leve-o. Ele se afogou no lago. Devemos queimá-lo! 363 00:38:15,068 --> 00:38:18,861 Depressa, puxe-o para fora! Nós não vamos faça isso antes do pôr do sol! 364 00:38:19,170 --> 00:38:22,435 Arraste-o para fora! Mova-se! 365 00:38:22,687 --> 00:38:26,304 Ei, Dima, espere! Escute-me! 366 00:38:26,614 --> 00:38:33,284 Eu sei que a situação é extrema... mas podemos resolver as coisas, Dima! 367 00:38:34,281 --> 00:38:38,877 Tenho que me livrar da garota e me esconder o chinês. Não posso simplesmente deixá-los! 368 00:38:39,446 --> 00:38:42,029 Vamos resolver tudo, Dima! 369 00:38:43,687 --> 00:38:46,149 Vamos nos livrar dela e escondê-lo... 370 00:38:53,201 --> 00:38:55,543 -Dima... - Cale a boca! 371 00:39:02,163 --> 00:39:07,922 Olha, Dima! Estão todos bêbados! Ninguém nem nos notou! 372 00:39:08,708 --> 00:39:12,394 Se os deixarmos assim, vai ser extremo! 373 00:39:12,592 --> 00:39:18,071 Isso não é extremo o suficiente?! Tem um cadáver deitado ali! 374 00:39:18,693 --> 00:39:20,410 Seu idiota! 375 00:39:30,024 --> 00:39:35,402 Dima, ei! Espere, Dima... 376 00:39:40,923 --> 00:39:43,792 -Gabriel. - Sim? 377 00:39:44,213 --> 00:39:51,870 - O que vamos fazer a seguir? - Eu te amo muito, muito mesmo. 378 00:39:52,074 --> 00:39:55,021 Bem, obrigado. Eu sabia disso. 379 00:39:55,736 --> 00:40:00,835 Eu vou morar com você para todo o sempre. 380 00:40:07,084 --> 00:40:10,277 Mas vou sentir falta da França... 381 00:40:13,638 --> 00:40:15,246 Diga o quê? 382 00:40:15,885 --> 00:40:21,329 - Vou sentir falta da França. - Por que você sentiria falta disso? 383 00:40:22,201 --> 00:40:27,422 Bem, minha casa, meus amigos, meus pais... 384 00:40:28,199 --> 00:40:31,847 Eu nunca saí de casa para sempre. 385 00:40:33,243 --> 00:40:41,361 Ciprestes, a margem do lago a cada verão, a água estava tão quente... 386 00:40:43,551 --> 00:40:48,186 vou sentir falta do meu pequeno casa também, e meu gato... 387 00:40:48,712 --> 00:40:53,451 A comida francesa, claro. E o vinho também, um pouco... 388 00:40:57,876 --> 00:40:59,302 O quê? 389 00:41:00,598 --> 00:41:06,642 - Quer dizer que vamos morar AQUI? - Para sempre! 390 00:42:56,359 --> 00:42:58,353 Masha... 391 00:43:03,094 --> 00:43:04,628 Xian... 392 00:43:22,524 --> 00:43:31,563 Vá em frente, puxe! Mais alto! Mais alto! É isso! 393 00:43:37,385 --> 00:43:40,482 Amarre-o bem! 394 00:43:52,696 --> 00:43:57,960 Bem?! Onde estão os O chinês e a garota?! 395 00:43:58,582 --> 00:44:02,622 Ele esteve aqui, Dima! Juro! 396 00:44:03,269 --> 00:44:06,279 - Lyosha! Eu estou— -Masha! 397 00:44:16,762 --> 00:44:19,926 Pakhom! Você ouviu isso, filho?! 398 00:44:28,209 --> 00:44:34,981 Você corre agora, Pakhom! Até o lago, o mais rápido que puder! 399 00:44:37,688 --> 00:44:40,792 Deus nos ajude se alguém senão se afoga! 400 00:44:52,675 --> 00:44:53,691 Dima! 401 00:46:02,165 --> 00:46:04,491 Me dê isso! É meu! 402 00:46:11,085 --> 00:46:14,206 Flutue, você disse? Certo... 403 00:46:44,961 --> 00:46:47,377 Droga! Para onde eles foram? 404 00:46:53,404 --> 00:46:57,126 Masha, você os viu? Tanto tempo para conseguir lenha? 405 00:46:57,517 --> 00:46:59,586 - Masha, você os viu? - O que? 406 00:46:59,860 --> 00:47:01,930 - Você os viu? - Quem? 407 00:47:02,097 --> 00:47:04,552 -Xian e Polina. - VOCÊ os viu? 408 00:47:04,717 --> 00:47:06,860 - Não... - Bom, eu também não! 409 00:47:07,325 --> 00:47:11,048 Então, onde eles estão? Temos que pesquisar. 410 00:47:17,695 --> 00:47:20,679 - Onde você está indo? -Xian! Polina! 411 00:47:25,884 --> 00:47:27,930 Para que lado, Lyosha? 412 00:47:29,220 --> 00:47:35,582 Eu perguntei para que lado! Diga alguma coisa, idiota! 413 00:47:36,068 --> 00:47:39,404 - Acho que é assim, Dima. - Onde está meu carro?! 414 00:47:40,818 --> 00:47:41,827 Dessa forma... 415 00:47:41,957 --> 00:47:44,969 Ouça, idiota! Se eu ficar preso aqui, eu vou te enterrar! 416 00:47:45,082 --> 00:47:48,428 - Por aqui, por ali... -Dima... 417 00:47:49,749 --> 00:47:51,747 Xian! Polina! 418 00:47:52,607 --> 00:47:55,168 Xian! Se você está enganando por aí, não é engraçado! 419 00:48:33,658 --> 00:48:35,591 - Por que você a colocou no chão? - Espere... 420 00:48:35,794 --> 00:48:40,249 - Não se sente! Vamos nos mover! - Deixe-me respirar. 421 00:48:40,871 --> 00:48:43,449 Espere um minuto, Dima. 422 00:48:46,601 --> 00:48:49,645 Não posso simplesmente deixar essa merda aqui, agora, podemos? 423 00:48:49,964 --> 00:48:57,166 O chinês, a garota, a criança... Quase entregamos a mercadoria... 424 00:48:57,552 --> 00:49:01,064 - Já era hora de você me pagar, Dima! - O que?! 425 00:49:01,276 --> 00:49:04,437 - Quase terminei o trabalho. - Que besteira é essa?! 426 00:49:04,567 --> 00:49:08,037 - Não resta muito... A garota... - Cale a boca, seu idiota! 427 00:49:08,167 --> 00:49:11,621 Eu vou te enterrar aqui no floresta! Levante-se e vá, eu disse! 428 00:50:02,253 --> 00:50:05,398 Por que arrastá-la junto? Largue essa vagabunda aqui! 429 00:50:05,902 --> 00:50:07,681 Cuidado com a sua língua! 430 00:50:09,669 --> 00:50:10,782 Ajuda! 431 00:50:10,948 --> 00:50:12,807 Ouviu isso, Dima? Ela acordou. 432 00:50:12,807 --> 00:50:15,617 Porra! Não use meu nome! Cale a boca! 433 00:50:15,783 --> 00:50:18,048 - Deixe-me ir! - Vadia! 434 00:50:24,957 --> 00:50:27,985 - Salve-me! - Não grite, vadia! Quieto! 435 00:50:28,118 --> 00:50:30,299 - Sai de cima de mim, idiota! - Pare de gritar, vadia! 436 00:50:30,498 --> 00:50:33,941 - Desamarre-me, aberração! Ajuda! -Dima, o que eu faço? 437 00:50:34,106 --> 00:50:37,440 - Masha, socorro! - Cala a boca, vadia! 438 00:50:37,608 --> 00:50:40,627 - Solta, aberração! - Cale-se! Pare de gritar! 439 00:50:40,680 --> 00:50:43,112 -Masha! - Cale a boca! 440 00:50:43,312 --> 00:50:50,305 Dima, o que eu faço?! Eu vou te matar, vadia! 441 00:51:39,683 --> 00:51:41,652 Que diabos é isso? 442 00:51:45,934 --> 00:51:49,784 Puta merda! 443 00:51:49,919 --> 00:51:51,460 -Xian! - Parar! 444 00:51:51,756 --> 00:51:57,977 Parar! O que você está fazendo? Sair! 445 00:51:58,495 --> 00:52:00,140 Não toque no cadáver! 446 00:52:01,923 --> 00:52:04,454 Saia de cima dele! Ele tem que estar de pé! 447 00:52:05,515 --> 00:52:08,462 Ele deve queimar! Sair! 448 00:52:14,244 --> 00:52:19,400 -Xian! - Ele deve queimar! Sair! 449 00:52:22,522 --> 00:52:25,605 Ele deve queimar, seu bastardo! 450 00:53:21,709 --> 00:53:23,638 Pakhom! 451 00:53:44,002 --> 00:53:45,628 Pakhom! 452 00:53:57,493 --> 00:53:58,893 Pakhom! 453 00:54:02,200 --> 00:54:03,991 Pakhom! 454 00:55:28,651 --> 00:55:34,273 Dima... O dinheiro... Porra! 455 00:55:40,144 --> 00:55:45,429 Foda-se... Dima! 456 00:56:32,457 --> 00:56:38,609 Pakhom! Olá, Pakhom! 457 00:56:54,690 --> 00:56:58,375 Onde está Dima? Onde ele está? 458 00:57:02,906 --> 00:57:12,045 Bastardos! Onde está o dinheiro? Vocês estão juntos nisso?! 459 00:57:12,426 --> 00:57:15,895 Diga-me ou eu bato em você, vadia! 460 00:57:19,944 --> 00:57:21,224 Pakhom... 461 00:59:00,386 --> 00:59:03,887 Isso está errado. Ele não pode fazer isso! 462 00:59:10,919 --> 00:59:14,292 Não está certo... 463 00:59:16,467 --> 00:59:21,752 Levante-se! Você vai primeiro! Você segue em frente! 464 00:59:26,021 --> 00:59:29,036 Não está certo... 465 00:59:53,860 --> 01:00:00,313 Então você pegou o dinheiro e jogou fora as mercadorias... Nada legal, Dima! 466 01:00:00,629 --> 01:00:06,281 Levantar! Vá em frente! Porra, mexa-se! 467 01:00:08,766 --> 01:00:14,071 Que diabos? Pare com isso! Vá em frente, levante-se! 468 01:00:16,187 --> 01:00:18,037 Comece a caminhar! 469 01:00:19,973 --> 01:00:26,856 Vamos esperar o bastardo passar o carro. Aposto que ele se perdeu... 470 01:00:27,968 --> 01:00:31,619 O que é isso? Bem, então... 471 01:00:33,924 --> 01:00:36,129 Por favor, não... 472 01:00:36,459 --> 01:00:38,001 Entre lá! 473 01:01:10,270 --> 01:01:12,382 Vá em frente... 474 01:01:25,103 --> 01:01:27,378 Ela conseguiu... 475 01:01:30,145 --> 01:01:32,119 Ela conseguiu... 476 01:03:57,851 --> 01:03:59,450 Lyosha? 477 01:07:24,122 --> 01:07:27,110 Abra, vadia! 478 01:07:41,963 --> 01:07:46,036 Estou vivo, tenho dinheiro! 479 01:07:47,909 --> 01:07:49,765 Cadela! 480 01:08:36,712 --> 01:08:39,448 Estou vivo, vadia! 481 01:08:46,299 --> 01:08:50,101 Dinheiro! Dinheiro! 482 01:08:53,788 --> 01:08:56,894 Onde está o seu amor? 483 01:09:06,796 --> 01:09:09,430 Onde está o seu amor? 484 01:09:42,156 --> 01:09:43,971 Cale a boca! 485 01:13:09,717 --> 01:13:12,605 Você sempre parece uma merda pela manhã... 486 01:13:25,484 --> 01:13:28,568 São 6 da manhã na Bielorrússia! 487 01:13:33,292 --> 01:13:45,512 Nós, bielorrussos, uma nação pacífica, Corações devotados à nossa Pátria. 488 01:13:45,914 --> 01:13:58,185 Honestos e amigáveis, reunimos forças, Como uma grande família trabalhadora e livre.